Kämpa, då! Kom igen, grabben!
-Slå till honom! -Så ja! Kom igen!
Så ska det se ut! Fortsätt!
Kontrollerad aggression! Fortsätt, ett, två!
Fortsätt, killar! Bra jobbat!
Ta emot och ge tillbaka!
Fortsätt! Snyggt! Tiden är ute!
Tiden är ute. Bryt!
Bra, killar. Det duger åt mig.
Tillbaka i ledet. Nästa. Nästa!
Välkommen i truppen.
Se efter var ni sätter fötterna.
Sprid ut er. Följ efter mig!
Försiktigt.
Så ja. Fortsätt springa!
Vänster, höger, vänster, höger!
Var inte rädda för vattnet! Åla igenom!
-Ut, Thompson. -Ner med huvudet!
Så ja! Fortsätt att krypa framåt.
-Kom igen, Hook! -Hjälp honom upp, Thompson.
Dra upp honom! Upp på väggen!
Upp med er! Ställ er med ryggen mot väggen.
Kom igen! Sätt fart! Hjälp honom upp.
Hjälp varandra! Ni har varandras liv i era händer.
Lagarbete, killar! Upp med hans knän.
Fortsätt framåt! Fortsätt!
Vad gör du? Lämna honom. Skicka sjukvårdare senare.
Tillbaka i formation innan alla blir dödade!
Släpp kuken och på med strumporna!
Kom igen, uppställning! Pluton, givakt!
På grund av den förvärrade situationen i Belfast-
-skickas ni dit på ett akut uppdrag.
-Några frågor? -Tyskland, då?
Ni ska till Belfast. Ni vet väl var det ligger?
Nordirland. Storbritannien. Här.
Ni kommer inte att lämna landet.
Vad är det med dig?
Ät nu, Darren. Annars hinner maten bli kall.
Du, lyssna på mig.
Var inte orolig för mig, okej? Jag kommer att klara mig.
Ät upp nu.
Jag ska inte ens lämna landet. Det är ingen fara.
-Har du nån flickvän? -Nej.
Inte? Får jag se på dina tänder?
Du ljuger.
-Jag kommer snart tillbaka. Okej? -Ja.
Alla barn måste vara tillbaka klockan 17. Det borde du veta.
Lasta av! Välkommen till Irland.
Ställ er på rad med vapnen där borta.
Snabbt, och uppför trappan!
Kom igen, rör på er.
Så ja. På en rad. Lägg ifrån er vapnen.
Här ska ni äta och sova.
Snart får ni se var ni ska skita.
Vad gapar ni för? Förväntade ni er ett lyxhotell?
Lägg undan utrustningen och sätt lite fart.
Ni är inte på basen längre. Här får ni sköta er själva.
Ni behöver bara stanna tills nån republikan skjuter er.
Skynda er och få undan sakerna!
Givakt!
Lediga.
Löjtnant Armitage, er plutonchef.
Jag ville bara träffa de nya. Jag är faktiskt ny själv.
Jag ser fram emot att få lära känna er allihop.
Hej, alltså.
Fortsätt.
Ni hörde vad han sa. Fortsätt!
Kan du inte sova?
Tack.
-Vilka var de? -MRF. De jobbar under täckmantel.
De har inget med oss att göra.
Lyssna noga. Det här är viktig information.
Staden är delad mellan protestantiska unionister, i orange-
-och de katolska nationalisterna i grönt. De är fientliga.
Båda grupperna har paramilitära styrkor.
Också den republikanska rörelsen är delad-
-mellan gamla IRA-
-och den yngre och mer radikala Provisional IRA.
Här är frontlinjen. Katoliker och protestanter som bor sida vid sida.
De bråkar ständigt. Endast Falls Road delar dem.
Använd Divis Flats på Falls Road som som orienteringspunkt.
Men gå inte in i lägenheterna. Där håller IRA till.
Det är väldigt farligt. Det var nog allt. Utgå.
Prickskyttegevär.
Se livliga ut!
-Blir det kravaller? -Vi bör vara förberedda.
Vi ska bistå RUC med en genomsökning bland katolikerna.
Jag vill ha baskrar, inte kravallutrustning.
-Säkert, sir? -Folk måste lugnas.
Vi måste kunna se dem i ögonen och säga att vi ska skydda dem.
Ni hörde honom, killar! Lägg tillbaka sköldar och hjälmar.
Kom igen, snabbt! In i bilarna!
Vi måste åka om två minuter och lugna katolikerna.
Snabbt!
Säkerhetskris, va? Brudarna älskar oss säkert här.
En polare var här i fjol. "De kastade sina trosor på oss."
Det ser ut som Leeds.
Stanna här. Stanna, korpral.
Inga gatuskyltar.
Om norr är ditåt så är vi nära Falls Road.
Det måste vara nära Falls Road. Det är piss!
Kontakta högkvarteret och begär avspärrning.
Era skithögar! Stick härifrån, era skithögar!
Byt till 112.
Jävla as! Stick från Irland, nu!
Stick från vårt land! Vi gillar inte er!
Ner, ner!
Problem, killar? Följ oss.
-In i bilarna, killar! -In i bilarna!
Skynda er.
Gör er i ordning. Vi måste skynda oss.
Då så, killar!
Vi måste spärra av vägen på båda sidor.
Vi spärrar av båda sidorna genom att bilda en linje-
-från den här sidan till den andra. Sätt fart, för fan!
Kom igen, snabba på!
Bilda en linje! Se till att snabba på!
Var är vapnen? Var har du vapnen, kärring?
Följ med mig, Thompson.
-Det finns inga vapen här! -Var fan är vapnen?!
Stanna kvar där. Stanna där.
Det räcker. Håll er undan, är ni snälla.
Håll er undan.
-Ni ska inte vara här! -Släpp förbi mig!
-Undan med er, för fan! -Stanna där.
Det är bara en genomsökning.
Vad fan gör du? Sluta knuffas!
Vi har inget med det att göra. Stanna där!
Var fan är löjtnanten? Hälsa att vi behöver förstärkning!
-När får vi vara i fred? -Håll käften!
-Riv upp den. -Det finns inga vapen här!
Vad fan glor du på? - Håll käften, kärring!
-Sir. -Svara på frågan.
-De frågar efter er där ute, sir. -As!
Håll linjen!
Stanna där. Rör mig inte.
Skjut inte!
Skjut inte. Skjut inte.
Skjut inte!
Håll linjen!
Vad ska jag göra? Det är ett upplopp!
Sätt på er hjälmar nästa gång.
Sjukvårdare, kom hit! Hjälp sergeanten!
Håll linjen!
Vapnet! Ta vapnet, Hook!
Ge mig geväret, är du snäll.
Gaz! Gaz!
Skjut inte! Håll linjen!
Korpral! Dra er tillbaka, korpral!
Dra er tillbaka! Nu!
Stick härifrån!
Låt dem vara! De har fått tillräckligt!
Våga inte knuffa mig. Ni borde skämmas!
De kunde vara era söner. Försvinn härifrån allihop.
Ni borde skämmas! Ni måste förbi mig först.
Hör ni? Försvinn härifrån allihop!
Försvinn! Jag ser er!
-Thommo, Thommo! -Släpp mig, för fan!
-Fan! -Skjut honom, Sean!
Sean, skjut honom!
Sean!
Nedåt. Kolla gatan.
Fan!
Skit också.
Fan.
Fan!
Vi måste hämta vapnen innan britterna kommer tillbaka.
En kom undan. Varför sköt du honom inte?
Det låste sig.
För helvete.
-Vad håller du på med? -Det du borde göra.
Vi var överens. Fattar ni vad som händer nu?
Fattar ni? Det kommer att krylla av britter här.
-Vi ska slåss mot dem. -Så fan heller!
Kalla tillbaka dina män. - Och du ska hem!
Vi ses senare. Stick härifrån.
Kom. Vi letar reda på britten.
Allvarligt, Sean. Blanda dig inte i det här.
Hör du?
-Är det du, Sean? -Ja.
-Hur var det i skolan? -Bra.
Är du hungrig?
-Jag ska bara ta av mig jackan. -Jag dukar fram.
De nya fick rejält med stryk.
Två soldater är försvunna.
De är ute och letar efter dem. Ska det verkligen ske i kväll?
Kom, de är inte många. Jävla katoliker.
-Tyst. -Släpp mig! Vad gör du?
Snälla, locka dem inte tillbaka. Var tyst.
Är du en jävla britt, eller?
En soldat? En riktig soldat?
Fantastiskt. Var är du inkvarterad?
-Jag vet inte. På en skola. -Maghaberry? Palace Barracks?
-Hollywood? -Vad gör du ute?
Jag är hemma. Har du gått vilse?
Jag hjälper dig tillbaka till logementet. Kom, då.
Det är upp till dig. Vad ska du göra annars?
Kom då, din skithög.
Fenier-as.
Skynda dig, kukhuvud!
Förklara allt ordentligt för honom.
-Vad heter du? -Gary Hook.
Du är inte katolik med ett sånt namn. Är du protestant?
-Jag vet inte. -Vet du inte?
Mycket ska man höra... Jag ska också bli soldat.
Jag ska in i Ulster Rifles. Pappa var med där.
Farfar också. Han var med vid Somme.
Vi var de enda som nådde tyska frontlinjen. Inte engelsmännen.
De kunde inte kriga. Men det är bra att ni är här.
Nu kan vi döda republikanjävlarna en gång för alla.
De dödade min pappa. IRA-jävlarna.
De kommer att döda oss allihop.
Var inte orolig. Min farbror leder dem.
De är okej. De är på vår sida. Kom.
Hur är läget?
-Vem har du där? -Han var med i upploppet.
-Vad gjorde du där? -Det var helt magiskt.
-Jag kastade en flaska på en fenier. -En som slogs?
Ja, och jag träffade honom i ansiktet.
-Var det så det gick till? -Ja.
Kom slagskämpen ner från en bönstjälk??
-Vad heter du? -Han menade inget.
Jag pratar inte med dig. - Vem är du?
-Lilleman... -Vadå liten?
Vet du vem min farbror är? Jake Fullarton.
-Beklagar. -Det får ni alla göra.
Jag menade inget. Vi bara skojade. Ta en klunk.
-Han då? -Okej.
-Vad heter du? -Det angår inte dig.
-Vart ska ni? -Det ska du skita i.
-Läget, Frank? -Läget, Billy?
-Kom, då. -Vem är det?
Så där, nu är den armerad. Du förstår vad vi gör, va?
-Vi gör ditt skitjobb. -Mitt skitjobb?
IRA hade tänkt använda det på er.
Ja, det är ett skitjobb. Och det här är budskapet:
Ta med det här till protestanterna på Ormeau Road.
Då förstår de att ni kan göra motstånd.
-Farbror! -Ut med dig!
Vänta. Han där inne är soldat.
Han vill hjälpa dig.
-Du får inte ta med folk hit. -Han är soldat.
Jaså?
Kom hit.
Får jag den?
Gå och vänta i baren.
Bra jobbat, lilleman. Gå och tvätta dig.
-Han är en av er. -Var är han?
-Ute i baren. -Låt mig sköta det.
-Vad såg du där inne? -Ingenting.
-Vilken patrull vad du med i? -En husrazzia.
-Vem var ditt befäl? -Armitage.
Lämnade han dig där?
Jag ska ta ett snack med honom. Vill du ha en öl?
-Bartender, två öl. -Visst.
-Var kommer du ifrån? -Derbyshire.
Vilket skithål. Du kommer att trivas här.
Var inte orolig. Du kan vara trygg här.
Drick upp. Vänta här på mig. Gå ingenstans.
Här är han.
Soldaten som försvann. Han dök upp på puben.
-Vad ska jag göra? -Hämta honom.
-Och nåt annat... -Hämta honom.
Är allt okej?
Var är soldaten?
-Vet inte. Han skulle komma tillbaka. -Fick inte du följa med?
Kan jag få en påse chips?
Hur ska du ta dig upp och jobba?
Du får inte väckarklockan tillbaka.
Det är bättre än att skjuta nån i huvudet.
Nu får vi det överstökat, så att vi hinner spela dart.
Försiktigt!
Vad gör du?
Lever han?
Han andas. - Det ordnar sig. Du ska få komma till sjukhuset.
Kom hit!
Det går bra. Öppna dörren!
Nu åker vi.
-Gick ni igenom rutinerna? -Ja, hundra gånger!
-Vilka jävla pappskallar. -Såg han bomben?
-Såg han bomben?! -Ja.
Han kan inte ha överlevt den, sir.
-Lämna honom. -Vi kan inte.
Vi känner honom inte.
Vi kan inte bara lämna honom. Hjälp mig nu.
Herregud. Försiktigt.
Se så. Nej, ditt rum.
-Okej. -Försiktigt.
Ta av honom tröjan.
Stopp, pappa. Han är soldat.
-Vi kan inte hjälpa honom. -Vi måste.
-Vi kan ta honom till sjukhuset. -Det är för farligt för oss alla.
Om nån ser oss köra en soldat till sjukhuset...
Se så.
Se så!
-Herregud... -Vi får inte skjuta en soldat.
Men du får spränga en pub i Shankhill?
-Det hade inte med mig att göra. -Vem var det, då?
-Var det inte du? -Nej!
-Är du säker? -Det är klart!
-Var fan har du varit hela dagen? -Vi letade efter den andra soldaten.
-Ni skulle hålla er undan. -Det gjorde vi inte.
Vi får hoppas att han inte såg er. Han kanske är hos polisen nu.
-De har bilder av dig också. -Vad fan ska det betyda?!
Din fräcka jävel.
-Vi måste ha disciplin. -Så fan heller.
Ta det lugnt. Jimmy!
Nästa gång du trotsar mig kan jag inte skydda dig.
-Vad ska det betyda? -Vad fan tror du att det betyder?
-Vad tror du? Tror du honom? -Han ljuger.
Vi ska döda honom. Jag hämtar vapnen. Håll ett öga på honom.
Knäpp upp skjortan på honom.
Då så.
Försiktigt! Det är okej. - Hjälp mig.
Håll honom nere. Ta det lugnt. Du är trygg här.
-Fan också! -Tyst! Titta inte på det.
-Pappa! -Det går bra. Här, bit på den.
Tyst! Titta inte på det. Det går bra.
-Titta inte på det. -Jag ska inte ljuga för dig.
Det kommer att göra ont. - Håll fast honom.
-Ja. -Då så.
Det går bra.
Det går bra. Bra jobbat. - Håll ner honom, Brigid.
Håll honom nere. - Det går bra. Bra jobbat.
Då så. Du är duktig. Så ja.
-Nej, nej! -Tyst.
Det går bra. - Pappa, jag klarar det inte.
Titta inte på det. Herregud...
-Luta dig över honom. -Jag försöker ju!
Så ja. Så ska det se ut.
Det går bra.
Det går bra. Det blir bra med dig. Andas.
Du är jätteduktig.
Om han är död är problemet löst.
-Vi får hoppas det. -Hoppas?
Men om han inte är död, sergeant?
Vi måste ta reda på det.
Inte nu, löjtnant. Vi är upptagna.
-Jag förstår det, sir. -Varför letar ni inte efter honom?
-Va? -Varför letar ni inte?
-Efter vem? -Hook. Ni vet säkert var han är.
Att ni har mage!
Jag är ert befäl. Uppsträckning!
Lär er att kontrollera era män, löjtnant.
Jag städar inte upp efter er. Era män...
...är ert ansvar.
Jag ber er om hjälp.
Varsågod. Här är min hjälp.
-Är han död? -Vi vet inte. Situationen är oklar.
Men vi har ett jobb att göra. Ut med er.
Vilken jävla röra, sergeant. Er jävla röra.
-Har ni varit soldat länge? -Nej.
Jag har också legat i armén. Som sjukvårdare.
Tjugo år. Snobbiga fittor.
De sa åt pantade fittor att döda fattiga fittor.
Det är armén i ett nötskal.
De bara ljuger. De bryr sig inte om dig.
Du är bara ett stycke kött för dem.
Ett stycke kött.
Vila dig lite. - Kom. Kom nu.
-Ska jag hämta Quinn? -Nej.
Vad ska vi göra, då?
Jag ska ringa ett samtal. Stanna här. Öppna inte dörren.
-Jag måste gå. -Du ska vila!
-Jag måste till kasernen. -Det är för farligt.
Här, lägg dig ner. Ja, jag vet.
Du blöder fortfarande.
Tack.
-Gillar du David Bowie? -Va?
-Gillar du inte honom? -Han är okej.
Han är väl mest för tjejer?
-Är det första gången du är borta? -Ja.
-Har du en flickvän hemma? -Nej.
-Var kommer du ifrån? -Derbyshire.
Jag har kusiner i Nottingham. Vad är det?
Derby och Nottingham är fiender.
-Varför det? -Jag vet faktiskt inte.
Det är bara pappa.
-Koncentrera dig. -Det är tråkigt.
Jag vet, men du måste hålla ut.
Hämta vapnen.
Vad är det som händer, Sean? - Stanna där!
Sean!
Kom tillbaka, Sean! Vart ska du?
Sean!
Jag trodde att han var en av er.
För fan, Eamon.
-Alla letar efter honom. -Vi visste inte att han var soldat.
-Jag sköter det här. -Vi vill inte bli inblandade.
-Det är vi redan. -Han kan inte stanna.
Jag blir inte borta länge.
Vi borde ha ringt Quinn. Det är hans distrikt nu.
Om nån får veta att vi hjälper en britt...
-Jag hämtar Quinn. -Du får inte, Brigid!
Det går inte att prata med dem. Om du säger det till Quinn-
-dödar de honom. Förstår du det?
Överlåt det till Boyle. Han ordnar det.
-Var är Boyle? -Han är vid Divis Flats. Hos Eamon.
Hoppa in.
Sir? Handlar det om min saknade soldat, Hook?
Visst gör det? Vi följer med.
-Det går inte. -Ni kommer att behöva hjälp.
Okej. Men kom ihåg vem som bestämmer.
Kör, John!
-Var är han? -Först...
Du är skyldig mig en tjänst.
Du måste göra dig av med nån åt mig.
-James Quinn. -Okej.
Jag måste ta soldaten tillbaka till kasernen.
-Var är han? -I Divis Flats.
Men situationen är under kontroll.
Håll utkik, Francie.
-Sean? Quinn! -Gå in, Brigid!
Gå in!
-Pappa. -Var är han?
Försök inte lura mig, Eamon! Var är Boyle?
-Boyle? -Jag vet att han var här.
Ni döljer nåt. - Var är han, Brigid?
-Låt henne vara. -Håll käften!
Vad fan gjorde Boyle här?
Säg det! Vems sida är du på, Eamon?
-Han är kollaboratör. -Det är en soldat på mitt rum.
-Han är inte här. -Han var här förut!
-Var är den jävla soldaten?! -Han var här!
-Var är han? Tog Boyle honom? -Nej, han var ensam.
-Han måste ha stuckit. -Kom!
Jag kommer tillbaka.
-Britten är här. -Håll ett öga på dem.
Håll koll på ingångarna!
Det ordnar sig.
Kolla andra sidan.
Om soldaten är vid liv måste vi få tag i honom först.
När vi kommer fram väntar ni på min signal.
-Är det uppfattat? -Ja, sir.
Ta vapnet. Sean!
Upp med dig. Gå!
Du behöver inte den.
-Vem är det? -Boyle.
-Vad är det? -Herregud!
-Vad i helvete...? -Brigid!
-Ingen fara. -Pappa!
Okej, sätt dig.
Det var en soldat. Gary Hook. Han var här förut.
Var är han?
-Förrädare. -Jag förstår att du känner så.
Om du inte ger mig informationen skjuter jag honom.
Och sen skjuter jag dig.
Och tro mig, det vill jag inte. Berätta var soldaten är.
Jag vet inte...
-En, två... -Han stack innan Quinn kom hit!
Har Quinn varit här? Jag vet var de är.
Lita på mig.
-Stanna här. -Inga problem.
Kom igen, Sean. Tänk inte på det.
Ingen av oss vill göra det här. Men vi är i krig, Sean.
Tryck av.
Kom igen, Sean.
Tryck av. Jag vet att du kan.
Jag ber er.
Du ville vara soldat, Sean.
Så här är det att vara soldat.
Tryck av.
-Sir, vi måste gå in. -Vi skulle invänta signal.
Det är de jävla britterna!
Spring!
-Sir, vi måste göra nåt. -Vi måste ingripa.
Spring!
Det är ingen fara.
Sjukvårdare!
Nu ska du få komma hem.
Tyst med dig.
Tyst med dig!
Nej!
Lägg ner vapnet och vänd dig om. Ner på knä, nu!
Händerna bakom huvudet.
Se på mig. Se på mig!
James Quinn. Ja, Boyle har berättat vad du heter.
Enligt honom ställer du till problem. Han vill att du ska dö.
Ta hand om honom, snarast. Förstått?
Vi kan samarbeta. Jag är inte oresonlig. Förstår du?
Res på dig. Upp!
Se så. Iväg med dig.
Hörru! Jag hör av mig.
Några händelser under operationen bekymrar löjtnant Armitage.
Jag bekymrar mig för löjtnanten.
På grund av honom fick jag ställa in min operation-
-för att söka en soldat han hade lämnat.
-Jag har ett ansvar. -Jag också, för mina soldater.
Men de är döda nu. Vi är i krig här.
-Förstår han det? -Vi krigar inte mot våra egna.
-Jag vet vad jag såg. -Det struntar jag i.
-Han har fel. -Sir...
-Sergeant Lewis försökte mörda Hook. -Nej, han höll fast honom.
Hook fick panik och sträckte sig efter vapnet.
Sergeant Lewis ville avväpna honom, och därför blev han dödad.
-Det var en oklar situation. -Med all respekt...
Lyssna noga, löjtnant. Det här är väldigt viktigt.
Situationen var oklar.
Det ni tror att ni såg kan vara nåt annat än det som hände.
Förstår ni? Förstår ni?
-Ja, sir. -Jag tar in honom, sir.
Hook, kom in!
Lediga.
Löjtnanten har berättat hur du mår.
Du har upplevt svåra saker och har haft tur.
Du har tur som lever. Kaptenen och hans män räddade dig.
-Och en bra soldat satte livet till. -Menige Thompson, då?
Det har varit en prövning för dig. Försök lägga det bakom dig.
-Förstår du? -Ja, sir.
Vi tar vara på varandra i armén, Hook.
-Utgå. -Givakt.
Hallå där!
,Hallå!
Hallå! Hallå där!
Öppna dörren. Öppna, sa jag!
Öppna dörrjäveln, din fitta!
Och håll er borta från mig.
Darren?